微评：雪是冬天的礼物；汉英翻译：你是什么花？ ……
雪是冬天的礼物
12月16日，北京迎来降雪天气。图为在北京天坛公园，一名小朋友“尝雪”。新华社记者 鞠焕宗 摄
降雪，与人们的生产生活密不可分。中国是一个农业大国，有着悠久的农耕文明。中国古代订立的指导农事的二十四节气，与雪有关的就有“小雪”“大雪”两个，提示人们根据气候进行相应的农事活动。降雪缓解了旱情，为土地带来营养，也保护着农作物安全越冬。“瑞雪兆丰年”，既是劳动人民经验的积累，也寄托着对来年丰收年景的美好祝愿。
雪，还赋予了国人文化气质与浪漫情怀。在诗人的笔下，可以是“千里冰封、万里雪飘”的豪迈，可以是“独钓寒江雪”的旷达，也可以是“雪向梅花枝上堆”的清幽雅致，抑或是“晚来天欲雪，能饮一杯无”的温情惬意。几千年来，洋洋洒洒的冬雪，融入了山河脉络，融入了百姓生活，融入了历史文化，改变了我们的森林与沙漠，改变了我们的乡村与都市。一片晶莹洁白的雪花，融化在掌心里，也融化在我们的血脉中。（聂新鑫）
汉译英：你是什么花儿？
图为浙江省嘉善县西塘古镇的传统越剧表演。新华社记者 王颂 摄
“你是什么花儿？”这是在上周末参加过英语四六级考试的考生们一句心（yu）领（ku）神（wu）会（lei）的调侃。今年考试中的汉译英成了“大型翻车现场”，“四世同堂”“迎骄阳而不惧，出淤泥而不染”、荷花梅花牡丹花等体现中国传统文化特色词句的翻译，难坏了不少考生，汉语神韵翻译不出，只好DIY单词来凑。考生们的“吐槽”让人们在“欢乐”之余，也对如何让不同文化背景的人更好地理解中国文化产生了思考。
应该说，要翻译的这些词句中文字数并不多，但内涵却十分丰富。如，“四世同堂”只有四个字，但要解释这个家庭状况则说来话长，背后要表达的信息也很多，包括长寿、和睦、团结、兴旺等等。荷花梅花牡丹花，在中国传统文化中早就被赋予了生动独特的品格，或象征着高洁精神追求，或寓意着美好愿望憧憬。对于这些花，国人或书或画，让她们在文化长河中芳容永驻。
各美其美，美美与共。世界上不同的文化，共同构成了多姿多彩的人类文明。各国各民族之间的文化可以互相交流、欣赏，因为人们对真善美的追求是共通的。比如《茉莉花》，这朵本是中国民歌小曲的“花”，却早已走出国门，被广为传颂，在世界各地散发出茉莉芬芳的韵味。讲好自己的故事，需要更高超的能力，语言翻译还只是第一步。（蔡相龙）
让农民工不再为薪而烦
前不久，国务院常务会议审议通过的《保障农民工工资支付条例（草案）》，要求按约定及时足额支付农民工工资。目前，全国各地根治欠薪冬季攻坚行动正在紧张推进，相关部门要全面落实各项保障制度，从源头杜绝欠薪行为，运用法治化、制度化手段根治欠薪顽疾，维护好农民工合法权益，促进社会公平正义、和谐稳定，让农民工不再为薪而烦。（步冉）
用户评论
这篇短文真是太有诗意了！雪花像极了冬天的礼物，纯洁又美好。 我们生活中也应该学习雪花的品质，单纯、宁静，用善良温暖身边的人。
有6位网友表示赞同！
冬天是寒冷的，但雪还是那么温柔，像一场梦幻般的表演。我更喜欢这种绵软的感觉，不像雨的冰冷湿透，雪是轻盈的，带着一种神秘感，让人心怀平静。
有20位网友表示赞同！
你是什么花？ 这句话一下子就勾起了我的好奇。每朵花都是独一无二的，就像我们每个人一样。不同的人有着不同的性格和经历，所以说，我们是自己的花，开放的方式也不一样。
有9位网友表示赞同！
冬天真的需要雪来装饰一下，白茫茫的一片，能让人暂时忘记生活的压力。 雪是冬天的礼物，也代表着希望，让我们期待新年的到来！
有6位网友表示赞同！
我觉得这种微评文风还是挺治愈的，简单的文字就能把人的情绪勾起来，让我感受到了雪那种纯洁的美好。冬天真是太需要这种温暖了。
有17位网友表示赞同！
我喜欢“你是什么花？”这句话，很有哲理。每个人都有自己的梦想和追求，就像每种花都开出了属于自己独特的花型，我们要努力成为最好的“自己”。
有19位网友表示赞同！
雪花真的像冬天的礼物吗？ 我想对于一些人来说，冬天是痛苦的，寒冷的生活环境更像是雪灾……也许对每个人的意义都不一样。
有16位网友表示赞同！
我对这篇文章没有什么感觉，觉得有点空泛，没有具体的例子去支撑这些情感渲染。 想要让人共鸣，やっぱり要具体点啊！
有9位网友表示赞同！
我觉得这个标题有点假大空，虽然我喜欢雪，但总觉得这种文章缺乏深度，只是简单地抒发了一些情绪，并没有真正表达出什么有价值的观点。
有16位网友表示赞同！
冬天来了，人们的心情都沉重起来。 但雪花飘下的时候，心中反而充满了希望，它像告诉我们，即使是寒冷的冬天，也会有温暖的存在。
有6位网友表示赞同！
这篇短文让我想起小时候在雪地里堆雪人的场景，那时候总是充满欢笑和快乐，真好！
有8位网友表示赞同！
我更喜欢春日繁花盛开的景色啊，雪花虽然美观，但太冰冷了，也容易让人忧愁。春天的花朵总能带给我希望和活力。
有17位网友表示赞同！
每个人的内心都是一朵独一无二的花，我们应该勇敢地去绽放自己！不要被别人定义，也不要模仿别人，我们要活出自己的精彩！
有15位网友表示赞同！
这篇文章让我觉得很平静，雪花像是一种引导，提醒着我们要坚强面对生活的考验，就像雪一样纯净而美丽。
有9位网友表示赞同！
冬天是充满挑战的季节，人们需要互相扶持，温暖彼此。正如标题所说，雪是一种馈赠，让我们更珍惜在一起的时间。
有18位网友表示赞同！
我觉得标题有点俗套了， “你是什么花？” 这句话在很多文言类中都有出现过。如果能够用更独特的方式来表达出同样的主题，效果会更好！
有20位网友表示赞同！
我喜欢读一些有思考性和深度的小短文，这篇比较平淡，缺乏这样的深度。也许可以再加入一些情感的描写和生活的细节，让文章更加生动有趣。
有10位网友表示赞同！
冬天来了，我们该要努力学习用积极的心态去面对寒冷，就像雪一样纯洁，也像春花一样期待着温暖阳光的到来!
有18位网友表示赞同！
- 上一篇：送给女朋友最实用的生日礼物系列（一）
- 下一篇：家居用品批发市场
用户评论
冬天里的雪花真的是大自然的馈赠啊，每年都期待着它。
有7位网友表示赞同！
好想尝试一下在雪地里滑雪的感觉，不知道移民到有雪的国家是不是能实现这个愿望呢？
有11位网友表示赞同！
有时候在想，如果我生活在冰天雪地的地方，会不会也像那些人一样喜欢堆雪人、打雪仗呢？
有6位网友表示赞同！
冬天的雪景真的很美，感觉像是童话世界一样。
有6位网友表示赞同！
每个国家都有独特的冬季风景，如果能去体验不同国家的冬季风情就好了。
有11位网友表示赞同！
看到别人晒出的雪中景色照片，真希望自己也能亲身体验一番。
有14位网友表示赞同！
我是不是也应该学一门语言，这样就能更好地了解和融入不同的文化了呢？
有6位网友表示赞同！
想象一下，如果在国外过年时下大雪，那该多有趣啊！
有15位网友表示赞同！
听说有些地方有专门的冰雪节，真是让人向往。
有18位网友表示赞同！
每次看到雪就会想起小时候玩雪的日子，那时候的快乐真是简单纯粹。
有15位网友表示赞同！
我很佩服能在严寒天气里工作的人们，他们一定很坚强吧。
有16位网友表示赞同！
如果你想去北方看雪，一定要做好保暖措施哦。
有11位网友表示赞同！
有时候觉得南方的小伙伴们太幸福了，一年四季如春。
有9位网友表示赞同！
冬天虽然寒冷，但也有它的美丽之处，比如冬日暖阳下的雪花。
有7位网友表示赞同！
想知道其他国家的人是如何过圣诞节的，他们的庆祝方式肯定很有趣。
有13位网友表示赞同！
很多人都说北方的空气比南方的干净，这跟气候有很大关系吧。
有13位网友表示赞同！
如果有机会的话，真的想去加拿大或者挪威这样的国家看看。
有9位网友表示赞同！
想想都觉得冷，不过夏天应该会很热吧，各有各的好处吧。
有9位网友表示赞同！
我还从来没有见过那么大的雪，如果是暴风雪那就更壮观了。
有9位网友表示赞同！
春天到来的时候，积雪融化成水，这也是一种生命的轮回吧。
有6位网友表示赞同！
希望将来能够移民到一个适合自己生活节奏和环境的地方。
有16位网友表示赞同！